片名:《磨到死》 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻：紫藤巷的ivy 译术总奸：水浒三国金刚 压术指导：Xeon晚生 官方微博：@悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你
48小时前
瑞秋 Rachel.
你晓得吗 You know,
像你们这种小混混 我们以前有种说法 we used to have a word for punks like you,
小兔崽子 甩着鸡巴走过来 little shits who'd come into basic,
摇头摆尾内样 好像我们归你们管 swinging their dicks around like they owned us,
好像这是你们的地盘似的 owned the world,
爆脑壳 headshots.
我们叫这种人 爆脑壳 We called them headshots.
当面这么叫他们 You'd call 'em that to their face
他们还会笑 and they'd laugh and smile
把这绰号当成褒奖了 like it was some kind of compliment or something.
好像夸他们是神射手一样 Like they were sharp shooters.
这称呼可不是这么来的 It wasn't 'cause of that.
爆脑壳 Headshots.
是因为只训练两个礼拜 It's 'cause after two weeks of basic training,
他们就打算把来复枪 they'd want to take a rifle,
塞进他们的嘴里 put it in their mouth
一枪打爆自己的脑壳了 and blow their fucking brains out.
因为别人可没种这么干 Course none of 'em had the guts to do it.
大部分人都不敢 Well, most of them didn't.
多数人只会回家找老妈哭哭啼啼 Most of them would just go home crying to mommy.
然后把杀人这种事留给我们 Leave the killing to us.
那些没有退出的 Those it didn't drop out,
才入门的爆脑壳 a headshot that made it through basic training,
哦 那才是完美战士 oh, that's your perfect soldier.
只会遵守命令的憨杂碎们 That's the sort of cunt who kept following orders
再也没有任何意义了 way after they made sense anymore.
你给我听着 爆脑壳 So listen here, headshot.
这次你可苟活不下来了 This is something that you're not gonna survive
没机会回家找老妈哭了 and you're not gonna be able to go home crying to mommy.
瑞秋 Rachel.
哦 Oh.
坚持住 宝贝 撑住啊 Come on baby, come on.
一 二 三 四 One, two, three, four,
五 六 七 八 five, six, seven, eight.
不要啊 操 操 Oh, no, fuck, fuck,
操 操 fuck, fuck.
操 Fuck.
救命啊 Help!
救命 Help!
没事的 It's gonna be okay.
你不会有事的 It's gonna be okay.
我去找人帮忙 I'm gonna get help.
好吧 Okay.
见鬼 Fuck.
我操 Fuck.
东边 East.
北边 North.
哦 给老子闭嘴吧你 Oh, shut up will ya!
我他妈叫你闭嘴 I said fucking shut up.
救命啊 Help.
我认识你吗 Am I supposed to know you?
求求你 你得帮帮我 Please, you gotta help me.
我的地盘 我说了算 My land, my rules.
那块牌子写了禁止闯入 你瞎了眼吗 That sign saying no trespassing is pretty clear.
你特么进来的时候肯定忘了关门 I bet you left me fucking gate open.
我老婆 她 My wife, she's--
她在车上 对吧 She's in the car, right?
让我猜猜 Let me guess.
你们撞了一头袋鼠 你婆娘现在死翘翘了 You's hit a roo and now she's totaled.
叫辆拖车 然后给老子滚 Call the tow and fuck off.
我们被袭击了 We were attacked!
我和我老婆被一个混蛋殴打 Some fucking guy, he beat us and she.
我屋里还有个生病的老娘呢 I got me sick mum inside.
你可别搁这儿给我惹麻烦 I can't have you bringing your troubles here to me.
那个混蛋死了 He's dead!
见鬼 我想是我杀了他 Fuck, I think I killed him.
呃 这样啊 Well now.
那你还挺强悍的嘛 Aren't you a tough cunt.
你能帮帮我吗 Can you help me?
你太太 情况不好吗 Your missus, she no good?
她没撑下来 She didn't make it.
好吧 你先进来 All right, better come inside.
跟我老娘打个招呼 Say hello to me mom.
礼貌点 Be polite.
我家很少来客人 We don't have guests around much.
谢谢 都听你的 Thank you, whatever you say.
“都听你的” "Whatever you say",
这话我爱听 I like that.
对 你自己拿杯子喝水吧 Yeah, just grab yourself a water.
城里人 City cunts.
你拿枪做什么 What's the gun for?
那个变态把你揍成这副鬼样 Some maniac fucks you up
你让我赤手空拳去 and you want me to go without a gun?
我说了他已经死了 I told you he's dead.
可谁知道 Who's to say
他有没有同伙 there ain't someone else?
走吧 哥们儿 Come on, mate.
车没锁 She's open.
基根那老头就住这边 Old man Keegan's place is down this way.
你们俩来这种地方干嘛 What brings you out here?
糟糕的决定 Just a bad decision.
行吧 你也可以这么说 You can say that, all right.
让我猜猜 你和你婆娘 So I'm guessing you and the missus
是来这儿度周末的 get away for the weekend.
喜欢乡村音乐吗 You like country?
（译者注：以下几位都是90年代澳洲乡村音乐歌手） 听过李·柯纳根吗 Lee Kernaghan?
约翰 威廉姆斯 John Williams?
斯利姆 你听过他的歌吗 Slim, you heard of him?
我不喜欢斯利姆 I don't like Slim.
这话听着像你老爸是个聪明人 Sounds like your old man's a smart bloke.
嘿 哥们儿 Hey mate.
里面没有你要的东西 There ain't nothing in there for you.
这点你是清楚的 Nothing you haven't already seen.
如果你想在车上呆着 我不会看不起你 You wanna wait here, I won't think any less of ya.
我要杀了他 I'll kill him.
我一定要杀了他 I'll fucking kill him.
我他妈一定要杀了他 I'll fucking kill him!
你 你个小逼养 You, you little cunt.
是你 是你害死了我的小弟弟 Because of you, my baby brother's in there dead.
我的宝贝小弟弟 My baby brother.
你不该来这儿 You should never have come here.
你不属于这儿 You don't belong.
去你妈的 Go already.
你听见我说的了 You hear me.
我他妈真没法活了 I can't fucking handle life!
安静 别出声 Keep quiet and don't talk.
不然我让你死得更惨 Or I'm gonna hurt you worse.
你很轻易就下手了 是吗 Bet it was easy for you, yeah?
就那么捅了我的小弟弟 Sticking my little brother like that.
他不是坏人 He wasn't bad.
他是个好孩纸 He was a good kid.
一个爱国者 A patriot.
他内心是有些邪恶潜伏 He had his demons.
但他爱我 也爱老娘 But he loved his mom and us.
他们夺走了 Then they took,
夺走了他的天真烂漫 took his innocence,
夺走了他的淳朴微笑 took his smile.
老娘以为他已经想通了 Mom thought he was out.
以为他做到了 Thought he'd made it.
但他们对他做了那些事以后 And they just kicked him to the curb
就让他自生自灭 when they're done with him.
这不是他的错 It's not his fault.
这一切 It's not
不是 his
他的错 fault what happened.
什么都不是 Aint none of it
他的错 his fault.
现在 For that
你要受罪了 you're gonna suffer.
你觉得你的世界很黑暗 You think your world is dark now?
我的小弟弟 For all my little brother was,
是我们兄弟之中最好的 he was the best us.
无辜者 The innocent
被毁了 become broken.
我一出生就毁得天残地缺 I was born broken.
我一出生就有病 I was born sick.
但我们这儿 But out here,
信奉 we believe
以眼 an eye
还眼 for an eye.
看见这个死女人了吗 See this dead bitch?
这是你能看见的最后一样东西 That's the last thing you're ever gonna see.
不 等等 No wait,
等等 wait!
等等 Wait!
不 不 No, no!
求你了 Please.
我的上帝 Oh my fucking god.
我的真神 Oh my fucking god.
其实呢 我改变主意了 Actually, I change my mind.
你最后看到的 The last thing you're ever gonna see
是老子的这张丑脸 is my ugly fucking face.
你听见我说话了吗 Can you hear me?
咱们开门见山吧 Let me get one thing straight.
这只是开始 This is just the beginning.
有人吗 Hello?
帮帮我 Help me.
有人跟你一起吗 Are you with anyone?
有人跟你在一起吗 Are you with anyone?
有没有人带着你 Are you with anyone?
只有你 It's just you.
你知道吗 You know,
当我还是个小男孩的时候 when I was a boy,
在山顶上 there was this,
有一栋 this house
有一栋房子 on top of a hill
我们都说 where we used to say
有个男人住在里面 that a man lived there
如果有小孩走近那栋房子 who kidnapped little boys
就会被他绑架 that go too close.
学校里的孩子 Kids at school
都叫他炼铜狂魔 called him a pedophile.
如今 Now,
我不知道 I don't know if that,
在当时那是什么意思 what that meant at the time,
我知道那很糟糕 I knew it was bad.
当时就像 It was a
我们必经的一种成人仪式 kind of a rite of passage,
爬上那座山 run up that hill,
敲那扇门 knock on that door.
你就算很害怕 You were scared.
也要做 You did it anyway.
每个人都要这么做 Everyone did.
事实上 Truth is
很多年都没有人 no one lived in that place for
住在那里了 ages.
根本无所谓了 It didn't matter.
当轮到我的时候 When it was my turn,
我爬上那座山 I climb up that hill.
敲了那扇门 And knock on that door.
听到有人在里面 Heard something inside.
我吓得尿裤子了 Pissed my pants right there and then.
然后我跑下山 Then I ran down that hill, like that hill,
那座山 it was,
就是我 it was the most terrified
最恐怖的噩梦 I'd ever been.
我现在愿意付出一切 What I'd give
只求回到那里 to be there right now.
来吧 狗子 Come on boy.
操 Fuck.
快来 Come on.
我带你过去 I'll let you over.
狗狗 Boy?
来啊 Come on.
操 Fuck.
狗狗 Boy?
你在哪 Where are you?
回来 Come back.
别丢下我 Don't leave me.
别丢下我 你这死狗 Don't leave me you fucking mutt.
操 Fuck!
救命 Help!
瑞秋 Rachel.
等等 Wait!
有种你过来啊 Fucking come on!
六发了 小老弟 That's six mate.
你以为你能斗得过老子吗 Think you got something over me?
大老远跑到这来 Come all the way out here.
侬哪能想的 What were you thinking?
想惹我发飙是吧 Just wanna piss me off, I guess.
别动 不然嫩死你 Don't move or I'll kill you.
嫩死我吧 Just do it.
结束这一切吧 Get it outta the way.
时候未到 Not yet.
快了 Soon.
淦 Fuck this.
你可以自己给自己挖洞 You can dig your own hole.
你在讲什么 Are you fucking
阴间笑话 serious?
别废话 Just do it.
不然怎样 What are you gonna do?
杀了我 Kill me?
那就快杀我啊 Just let me die!
我跟你做个交易 I'm gonna make you a deal.
我本来想帮你挖这个洞 I was gonna dig this hole for you and your tramp,
把你埋在这个没人能找到你的地方 bury you here where no one will find you.
没人会来这里找你 No one's coming out here to look for you.
如果你挖这个洞 You see if you dig this hole,
不会很快 not anytime soon,
但是总有一天 but one day,
我会告诉别人你在哪里 I'll tell someone where you are.
当然了 Sure,
你还是会死得透透的 you'll still be dead,
但你还有家人 对吧 but you got family, yeah?
嗯 我打赌你肯定有 Yeah, bet you do.
就算你没有 And if you don't,
那个躺在自己血泊里的尤物 that sweet thing
她肯定有家人吧 lying in a pool of her own blood surely does.
你看 他们彻底失去你的消息 See, what'll really tear 'em up
该会多么心碎啊 is not knowing what happened to you.
他们可能认为你死了 They'll probably think you're dead,
但他们永远也找不到确切的答案 but they won't actually know.
你赶紧开始吧 If you haven't worked out quite yet,
我的一切都是为了家人 I'm all about family.
家人才是一切 Family's everything,
哪怕是你这种狗一样的人 even to a dog like you.
怎么样 壮汉 So what's it gonna be, tough guy?
你想在这里被遗忘 You wanna lie here and be forgotten
还是想要你家人知道你的消息 or you want to give someone back home some answers?
差不多了 哥们儿 That's enough mate.
你叫什么名字 What's your name?
说吧 Come on.
内德 Ned.
内德 Ned,
听着 你弟弟的事 look, it wasn't my,
不能怪我 what happened to your brother,
你自己也说了 you said it yourself,
他疯了 he lost it.
我也疯了 I lost it.
但这不是我的错 But it wasn't my,
听着 你大可不必这么做 look, you don't have to do this.
里奇·罗德把我们的头都蒙起来了 Ricky Rode is here with our heads covered.
我根本就不知道我在哪里 I've got no idea where the fuck I am.
佛祖啊 我现在成了个瞎子 And Jesus, I've got no fucking eyes!
你只需要 You could just,
开几个小时车 just drive us a few hours
把我们扔在路边 and dump us by the side of the road.
我绝不会再来找你 It'd never get back to you.
我犯了个错误 I made a mistake.
一个严重 A stupid
愚蠢的错误 fucking mistake
你看看我付出的代价 and look what I paid with.
求你放我走吧 Please just let me go.
让我带她 Just let me take
回家 her home.
求求你 内德 Please, Ned
求你 Just look
发发慈悲吧 into your heart--
你起这么早 You're up early.
我睡不着 I couldn't sleep.
你不想谈谈吗 You're not gonna talk about it.
我只是想不到还有什么办法 I just don't see any other way we can get ahead.
如果我们做好了 You know if we do this right then
我们就可以从头来过 it could be a whole new start for us.
一切都会没事的 It's gonna be okay.
但愿如此 I hope so.
朋友 Boy,
需要搭把手吗 can I help yous?
雷猴啊 靓仔 Good day mate.
不知道 你能不能帮我们弄点东西 We were just hoping you could maybe get something for us.
啥东西 拖拉机配件吗 What, tractor parts?
不 我们在找 No, we were,
我们在找别的东西 we were looking for something else.
哦 是嘛 Oh yeah.
比如呢 Like what?
哦 你懂的 Oh you know.
额 你有一辆黑色的车 对吧 Well you are the bloke with a black car, right?
我的搭档 伍德西 My mate, Woodsy,
他说你是我们要找的人 he said you're the one to see.
你有带手机吗 You got a phone?
有 Yeah.
手机给我 Give it to me.
还有你的 Yours too.
快点 Come on.
很好 Good.
行了 上车吧 Righto, get in the car.
干嘛 What for?
我们可不是在这儿做事的 Because we're not fucking doing it here.
戴上这个 Put these on
别特么哼哼唧唧的 and don't fucking moan about it.
是这儿吗 Is this the spot?
关你毛线事 It's none of your fucking business.
上楼 Upstairs.
别担心 亲爱的 Don't worry darling.
上面没东西咬你 Nothing up there gonna bite you.
欢迎来到厨房 Welcome to the kitchen.
别用那个 行吗 Don't use that in it, do you?
行 Yeah
这是个混合物 Like an ingredient?
机智的姑娘 Clever girl.
来吧 Come on.
这不应该是白色的吗 Isn't that supposed to be white?
没错 Yeah,
但凡你有一个像绝命毒师那样的制毒室和更多预算 if you've got a fancy lab and a bigger wallet.
嗯 但这应该是白色的啊 对吗 Yeah, pretty sure it's supposed to be white though, right?
你以为那些白痴下次吸完 Are you telling me some tweakers gonna give a fuck
会介意这个吗 when he is after his next hit?
就说是淡瓜黄或者啥啥的不就行了 Just call it mellow yellow or some shit.
我就喜欢取名字 I love giving them names.
你们要多少 Now how much do you want?
额 我们差不多要 Well we were thinking maybe
一万块吧 about 10 grands worth.
你觉得怎么样 行吗 What do you reckon you could do for that?
你手上就拿着两万五呢 Well, you're holding 250 in your hands.
一万块还没有一个茶包那么大 10 grand wouldn't give you a teabag.
你到底要多少 How much do you really want?
我们没带这么多现金 We don't have that kind of cash mate.
你最少卖多少 Where'd you starting out.
比方说 Like
两万 两万行吗 would you, would you take 20?
我们可以买个两万块 I mean we could do 20.
我觉着我们可以买个两万 I reckon we could do 20.
如果你同意的话 If you take.
两万 20.
你在逗我玩吗 So you serious?
你们这两个傻屌 You dumb fucking cunts.
狗日的杂碎 You dumb fucking cunts
跑这来给我找不痛快 come out here
我最蚌埠住这种破事儿了 and I am sick of dealing with this sort of shit.
怎么着 What?
你们觉得我大老远把你们带过来 You thought I'd just bring you all the way out here
就是让你们耍我吗 so you could fuck me around?
哥们儿 我不是要耍你 Mate, I'm not trying to fuck you around.
行吗 相信我 Okay, believe me.
这只是个误会 Think it's just been a misunderstanding.
这是个错误 Yeah, this is a mistake.
你就想这么大摇大摆走了吗 You just thought you'd walk out of here,
你个狗日的 the fuck you are.
把你手上的钱都给我 Give me what you've got now
赔偿我这一大把的时间 so I didn't waste my time
带你的婊子滚蛋 bringing you little cunts out here.
哥们儿 对不起 Mate, I'm sorry.
我说真的 I really am.
我们就这么算了吧 Let's just call it quits, all right?
你带我们回去 If you just take us back.
带你们回去 Take you back?
我怎么知道你特么是不是条子的线人 How do I know you're not fucking rats?
我们很抱歉 We're sorry.
你他妈不想被埋在这后面 Unless you wanna be buried outta back.
就把钱给我 Give the fucking money.
怎么 What?
瑞秋 Rach?
瑞秋 Rachel?
瑞秋 Rachel!
看看你干的好事 Now look what you fucking done!
怎么了 What?
别叫 Shut up.
你别再叫了 I said shut up.
淦 Fuck.
卧槽 Fuck.
他会找到我吗 Is he gonna find me?
还有谁 Anybody else?
啊 Huh?
这儿有没有电话 Is there a phone?
他妈的有没有电话 Is there a fucking phone?
操 Fuck!
对不起 I'm sorry.
对不起 I'm so sorry.
为什么是我 Why me?
苍天啊 Why me?
为什么 Why me?
瑞秋 Rachel.
妈妈 Mom.
爸爸 Dad.
我需要你们 求求了 I need you, please.
求求了 Please.
救命 Help.
下手 Do it.
下手啊 Do it.
你为什么不敢下手 Why can't you do it.
结束这一切吧 Let it end.
嘿 Hey.
救命 Help.
救大命 Help.
求求惹 Please.
嘿 Hey.
求求你 Please.
嘿 Hey.
大家都在 Everyone's here.
你们都在等我 You waited for me.
哦 爸爸 Oh, dad.
我做到了 I made it.
我回来了 I'm back.
瑞秋 瑞秋 Rach, Rachel.
我在这 宝贝 I'm here, baby.
我在这 I'm here.
我找到你了 I found you.
我非常爱你 I love you so much.
我爱你 I love you.
一切 Everything
都会没事的 is gonna be okay.
《磨到死》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 领衔主翻：紫藤巷的ivy 译术总奸：水浒三国金刚 压术指导：Xeon晚生 官方微博：@悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你